Die Behörden zahlen die monatliche Sozialleistung an Sie nicht in bar. Auch das Arbeitsentgelt, sollten Sie eine Beschäftigung haben, wird nicht bar ausgezahlt. Deshalb brauchen Sie ein Sparkassen-Girokonto und eine Sparkassen-Card. Sie können es für alle Ihre Geldgeschäfte nutzen. Sie bekommen unser „Konto Kompakt“ (Kontoführung online) und die Sparkassen-Card für 12 Monate kostenlos.

Möchten Sie ein Girokonto mit mehr Inklusivleistungen? Sie erhalten das „Konto Komplett“ mit der Sparkassen-Card 12 Monate für 4,45 Euro pro Monat. Einzelheiten zu den Leistungen und den Preisen nach Ablauf eines Jahres finden Sie hier: www.sparkasse-nuernberg.de/girokonten

• Ein Girokonto eröffnen Sie einfach in einer Filiale der Sparkasse Nürnberg. Die Mitarbeitenden vor Ort helfen Ihnen gerne. 
• Zur Girokontoeröffnung brauchen Sie ein Legitimationsdokument und ihre ukrainische TIN (falls vorhanden). Wenn Sie bereits eine deutsche SteuerID besitzen, bringen Sie diese zur Kontoeröffnung mit. Ansonsten reichen Sie diese nach, wenn Sie sie erhalten haben. Nach der Kontoeröffnung, bekommen Sie von der Sparkasse Ihren Kontovertrag und Ihre neue Girokontonummer. Dazu die Sparkassen-Card und eine Geheimzahl (PIN) mit vier Ziffern.
• Die Sparkassen-Card sowie die PIN erhalten Sie innerhalb von ca. 2 Wochen per Post. Zuerst kommt ein Brief mit der PIN und wenige Tage später die Sparkassen-Card. Bitte unterschreiben Sie die Sparkassen-Card auf der Rückseite.
  
• Bewahren Sie Ihre PIN und Ihre Sparkassen-Card immer getrennt voneinander auf! Lernen Sie die PIN auswendig. Schreiben Sie Ihre PIN niemals auf Ihre Sparkassen-Card. Wer Ihre Sparkassen-Card hat und gleichzeitig Ihre PIN kennt, kann Geld von Ihrem Sparkassen-Girokonto abheben!

Auf dem Girokonto ist das Geld vor Diebstahl sicher. Wir empfehlen, mehrmals im Monat kleinere Beträge vom Konto abzuheben.Für regelmäßige Zahlungen oder größere Beträge nutzen sie Überweisung, Dauerauftrag oder Lastschrift.

• Mit Ihrer Sparkassen-Card und Ihrer PIN können Sie an Geldautomaten auf der ganzen Welt Geld von Ihrem Girokonto abheben. Wichtig: An Geldautomaten der Sparkassen in Deutschland sind Bargeld-Abhebungen für Sie kostenlos! Wenn Sie Geld an Automaten anderer Banken abheben, dann kostet das zusätzlich ca. 2-5 Euro.
• Heben Sie nur so viel Bargeld ab, wie Sie in den nächsten Tagen benötigen. Heben Sie nicht den vollen Betrag Ihrer
  Sozialleistungen oder Ihres Gehalts sofort nach Eingang des Geldes von Ihrem Konto ab! Für Überweisungen, Daueraufträge oder Lastschriften sollte immer genug Geld auf Ihrem Konto sein. So können wir Ihre Zahlungsverpflichtungen problemlos buchen, und Sie vermeiden hohe zusätzliche Kosten für Mahnverfahren und Bankgebühren.
• Alle Geldautomaten der Sparkassen in Deutschland finden Sie hier: www.sparkasse-nuernberg.de/filiale-finden

Bargeldeinzahlungen sind an Geldautomaten der Sparkasse Nürnberg mit Einzahl- und Auszahlfunktion möglich.
Bitte beachten Sie: Es können NUR Einzahlungen in Euro erfolgen.

• Nutzen Sie für Überweisungen bitte das Onlinebanking. Beleghafte Überweisungen kosten im „Konto Kompakt“ 2,29 Euro (Stand 14.3.2022), im „Konto Komplett“ sind beleghafte Überweisungen inklusive.
• Bei einem Dauerauftrag zahlen Sie einmal im Monat immer gleich viel Geld an eine Firma oder eine Person (z. B. Miete). Die Sparkasse bucht das Geld automatisch und regelmäßig von Ihrem Konto ab. Sie können festlegen, wann das Geld bezahlt wird.
• Lastschrift bedeutet: Eine Firma oder eine andere Person zieht Geld von Ihrem Girokonto ein. Das geht nur, wenn Sie es vorher mit Ihrer Unterschrift erlauben. Zum Beispiel: Sie schließen einen Mobilfunk-Vertrag ab. Dafür müssen Sie der Firma erlauben, dass diese die monatliche Rechnung von Ihrem Sparkassen-Girokonto einziehen darf.
  

Ihren Kontostand und die Kontoauszüge finden Sie jederzeit in Ihrem Online-Banking oder der Sparkassen-App. Ausdrucke am Kontoauszugsdrucker kosten im „Konto Kompakt“ 0,99 Euro (Stand 14.3.2022), im „Konto Komplett“ sind sie inklusive.

Sie wechseln Ihren Wohnort? Informieren Sie die Sparkasse Nürnberg unbedingt über Ihre neue Adresse!

Bitte beachten Sie: Die Sparkasse Nürnberg hat nur im Stadtgebiet Nürnberg und im Landkreis Nürnberger Land Filialen. Wenn Ihr neuer Wohnort in einem anderen Landkreis liegt, empfehlen wir Ihnen, Ihr Girokonto dorthin zu verlegen. Das geht ganz einfach: Sie gehen zur Sparkasse am neuen Wohnort, sie wird die Verlegung des Kontos dann für Sie organisieren.

The authorities do not pay your social benefits to you in cash. And if you have a job, neither will your salary or wage be paid in cash. That is why you need a Sparkasse current account and a Sparkasse card. You can use it for all of your financial transactions. You will get our “Compact Account” (online account management) and the Sparkasse Card free of charge for 12 months.

Do you want a current account with more services included? You will get the “Complete Account” with a Sparkasse Card for 12 months at a price of EUR 4.45 per month. Details on the services and prices after the end of a year can be found
here: www.sparkasse-nuernberg.de/kontokomplett

• You can simply open a current account in a branch of Sparkasse Nürnberg. The staff there will be happy to help you. 
• To open a current account you need an identity document and your Ukrainian TIN (if you have it). If you already have a German tax ID, please bring it with you when you open your account. Otherwise, submit it later once you have been issued with it. After opening the account, the Sparkasse will give you your account agreement and your new current account number. You will also be issued with a Sparkasse Card and a PIN with four digits.
• You will receive the Sparkasse Card and the PIN by post within approx. 2 weeks. A letter with the PIN will come first, and the Sparkasse Card will arrive a few days later. Please sign your Sparkasse Card on the back.
• Always keep your PIN and your Sparkasse Card separate! Learn your PIN by heart. Never write your PIN on your Sparkasse Card. Anyone who has your Sparkasse Card and knows you PIN can take money from your Sparkasse current account!
  

Your money is safe from theft in your current account. We recommend withdrawing small amounts from your account several times a month. For regular payments or larger sums, use transfers, standing orders or direct debits.

• With your Sparkasse Card and your PIN you can withdraw money from your current account using cash machines all over the world. Important: Cash withdrawals are free of charge for you at any Sparkasse cash machine in Germany! If you withdraw money at cash machines belonging to other banks, it will cost an additional approx. EUR 2-5.
• Only withdraw as much cash as you will need for the next few days. Do not immediately withdraw the full amount of your social benefit or salary immediately after the money is paid into your account! There should always be enough money in your account for transfers, standing orders or direct debits. This means that we will be able to meet your payment obligations without any problems and you will avoid additional expense for warning procedures and bank charges.
  
• You can find all of the Sparkasse cash machines in Germany here: www.sparkasse-nuernberg.de/filiale-finden

Cash deposits can be made at Sparkasse Nürnberg cash machines with a deposit and withdrawal function.
Please note: Deposits can made ONLY in Euros.

• Please use online banking for transfers. Paper-based transfers cost EUR 2.29 in the “Compact Account” (as at 14 March 2022), paper-based transfers are included in the price of the “Complete Account”.
• A standing order is when you always pay the same amount of money once a month to a company or a person (e.g., rent). The Sparkasse automatically and regularly deducts the money from your account. You can specify when the money is to be paid.
• Direct debit means: a company or a person withdraws money from your current account. This is only possible if you have given your consent in advance with your signature. For example: you open a mobile telephone account. To do this, you have to allow the company to withdraw the amount of the monthly bill from your Sparkasse current account.
  

You can find your bank balance and bank statements at any time on your online banking or the Sparkasse app.
Printouts at the statement printer cost EUR 0.99 in the “Compact Account” (as at 14 March 2022), they are included in the “Complete Account”.

Are you changing your place of residence? You must notify Sparkasse Nürnberg of your new address.

Please note: Sparkasse Nürnberg only has branches in the Nuremberg city area and in the Nürnberger Land district. If your new home is in a different district, we recommend that you move your current account there. This is very easy to do: Go to the Sparkasse in your new home town; it will then arrange for your account to be moved.

Органи влади не здійснюють вам виплату щомісячної соціальної допомоги готівкою. Ваша заробітна плата, у разі наявності у вас роботи, також не виплачується готівкою. Саме тому вам потрібен розрахунковий рахунок та картка (Sparkassen Card) в банку Sparkasse. Ви можете використовувати його для всіх своїх фінансових операцій. Ви отримуєте доступ до нашого сервісу „Konto Kompakt“ (управління рахунком онлайн) та картку (Sparkassen-Card) безкоштовно терміном на 12 місяців.

Ви хотіли б мати розрахунковий рахунок із розширеним спектром послуг? Ви можете оформити сервіс „Konto Komplett“
з карткою (Sparkassen-Card) терміном на 12 місяців за 4,45 євро на місяць. Детальну інформацію про послуги та річні тарифи можна знайти тут: www.sparkasse-nuernberg.de/kontokomplett

• Ви можете відкрити розрахунковий рахунок у будь-якому відділенні банку міста Нюрнберг Sparkasse Nürnberg. Співробітники на місці будуть раді допомогти вам. 
• Для відкриття розрахункового рахунку вам знадобиться документ про легітимацію та ваш український ІПН (за наявності). Якщо у вас наявний німецький ідентифікаційний номер платника податків, слід мати його з собою на час відкриття рахунку. Якщо ні, то слід надати його після отримання. Після відкриття рахунку ви отримаєте від банку Sparkasse договір на обслуговування рахунку та номер нового розрахункового рахунку. Ви також отримаєте картку (Sparkassen-Card) та PIN-код із чотирьох цифр.
• Ви отримаєте картку (Sparkassen-Card) та PIN-код поштою приблизно протягом 2 тижнів. Спочатку вам надійде лист з PIN-кодом, а через кілька днів картка банку (Sparkassen-Card). Будь ласка, поставте свій підпис на зворотньому боці картки (Sparkassen-Card).
• Завжди зберігайте ваші PIN-код та картку (Sparkassen-Card) окремо один від одного! Запам’ятайте ваш PIN-код. Ніколи не записуйте ваш PIN-код на картці (Sparkassen-Card). Знаючи PIN-код та маючи картку (Sparkassen-Card), ви зможете знімати кошти зі свого розрахункового рахунку!
  

Кошти на розрахунковому рахунку захищені від крадіжки. Ми рекомендуємо здійснювати зняття готівки з рахунку меншими сумами кілька разів на місяць. Для регулярних платежів або великих сум слід використовувати банківський переказ, постійне доручення або пряме дебетування.

• За допомогою картки (Sparkassen-Card) та PIN-коду ви можете знімати кошти зі свого розрахункового рахунку у банкоматах по всьому світу. Важливо: Ви можете безкоштовно знімати готівку у банкоматах банку Sparkasse у Німеччині! При знятті коштів у банкоматах інших банків, це коштуватиме вам додатково від 2 до 5 євро.
• Знімайте стільки готівки, скільки вам може знадобитися у найближчі кілька днів. Не слід знімати всю суму допомоги або заробітної плати зі свого рахунку відразу після отримання коштів! На вашому рахунку завжди має бути достатньо коштів для здійснення переказів, постійних доручень чи прямого дебетування. Таким чином, ми можемо без проблем здійснити реєстрацію ваших платіжних зобов‘язань, і ви уникнете високих додаткових витрат на процедури нагадування та банківських комісій.
• Перелік усіх банкоматів банку Sparkassen у Німеччині можна знайти тут:
  www.sparkasse-nuernberg.de/filiale-finden

Внесення готівки можливе у банкоматах банку Sparkasse Nürnberg з функціями внесення та зняття коштів.
Зверніть увагу: внесення коштів на депозит можливе ЛИШЕ в євро.

• Для здійснення переказів слід використовувати онлайн-банкінг. Вартість проведення платіжних доручень у паперовій формі складає 2,29 євро у рамках сервісу „Konto Kompakt“ (станом на 14.03.2022 р.) і включена до вартості сервісу „Konto Komplett“.
• За допомогою постійного доручення ви завжди сплачуєте ту саму суму коштів на користь компанії або фізичної особи (наприклад, орендну плату) раз на місяць. Банк Sparkasse автоматично та регулярно проводить списання коштів з вашого рахунку. Ви можете визначити дату списання коштів.
• Пряме дебетування означає, що компанія чи інша особа знімає кошти з вашого розрахункового рахунку. Це працює лише у тому випадку, якщо ви заздалегідь авторизуєте його своїм підписом. Наприклад, ви підписуєте контракт на придбання мобільного телефону. Натомість ви повинні дозволити компанії щомісячно знімати кошти з вашого розрахункового рахунку в банку Sparkasse.
  

Ви можете подивитися баланс свого рахунку та виписки за рахунком у будь-який час за допомогою свого онлайн-банкінгу або у додатку від банку (Sparkassen-App). Роздруківка виписок на принтері коштує 0,99 євро у рамках сервісу „Konto Kompakt“ (станом на 14.03.2022 р.), і включена до вартості сервісу „Konto Komplett“.

Ви змінюєте місце проживання? Обов‘язково повідомте банку Sparkasse Nürnberg свою нову адресу.

Зверніть увагу: Банк Sparkasse Nürnberg має філії тільки в місті Нюрнберг та в районі окрузі Нюрнберг. Якщо ваше нове місце проживання знаходиться в іншому окрузі, ми рекомендуємо перенести ваш розрахунковий рахунок туди. Дуже просто: ви йдете в банк Sparkasse за новим місцем проживання, і там вам організують переведення рахунку.